Chúng tôi những người đã từng học tập và làm việc ở Nga thường gọi hoa bằng tên nga "сирень - siren" và có cảm giác thân thương hơn khi gọi hoa bằng cái tên mỹ miều "Tử Đinh Hương".
Tháng Năm - mùa hoa Siren. Tháng Năm - hoa Siren nở tràn ở ven đường, trong những khu vườn, công viên, trong những khu rừng ngoại ô thành phố. Tháng Năm về ta lại nhớ mùa thi, mùa tốt nghiệp ra trường... Nhớ những người dân Nga xuống đường tham gia diễu hành Ngày Quốc tế Lao động 1/5 với những chùm hoa Siren đủ màu sắc trong tay... Rồi lại nhớ những cô gái Nga chuyên mặc váy ngắn đến phòng thi với những bó hoa siren hồng tím, thận trọng cắm bó hoa vào bình và ngồi sau những bông hoa tỏa hương thơm nhẹ nhàng. Nhớ những ngày tháng Năm người dân Nga thường mang những bó hoa Siren đầu mùa đến đặt ở mộ người thân đã khuất tưởng nhớ họ khi mùa xuân về ..
.Tháng Năm - mùa hoa Siren. Tháng Năm - hoa Siren nở tràn ở ven đường, trong những khu vườn, công viên, trong những khu rừng ngoại ô thành phố. Tháng Năm về ta lại nhớ mùa thi, mùa tốt nghiệp ra trường... Nhớ những người dân Nga xuống đường tham gia diễu hành Ngày Quốc tế Lao động 1/5 với những chùm hoa Siren đủ màu sắc trong tay... Rồi lại nhớ những cô gái Nga chuyên mặc váy ngắn đến phòng thi với những bó hoa siren hồng tím, thận trọng cắm bó hoa vào bình và ngồi sau những bông hoa tỏa hương thơm nhẹ nhàng. Nhớ những ngày tháng Năm người dân Nga thường mang những bó hoa Siren đầu mùa đến đặt ở mộ người thân đã khuất tưởng nhớ họ khi mùa xuân về ..
Nikolai Zabolotsky - Nhà thơ Nga thời Xô Viết đã viết trong một bài thơ của mình ca ngợi mùa xuân của nước Nga với điểm nhấn là những bông tử đinh hương đủ sắc màu tím, trắng, hồng - biểu tượng của tuổi trẻ, sắc đẹp và tình yêu:
" Còn mùa xuân mới tuyệt làm sao
Cả tâm hồn tràn ngập
những đóa tử đinh hương
thơm ngát, ngọt ngào..."
Khi đọc thơ ông, người ta sẽ lập tức liên tưởng tới những buổi hoàng hôn trong một không gian tĩnh lặng với bầu không khí mát mẻ, và bạn ngồi đó dưới tán lá đầy hoa tử đinh hương hít thở hương thơm man mát và ước mơ về một điều gì đó tốt lành...
Cả tâm hồn tràn ngập
những đóa tử đinh hương
thơm ngát, ngọt ngào..."
Khi đọc thơ ông, người ta sẽ lập tức liên tưởng tới những buổi hoàng hôn trong một không gian tĩnh lặng với bầu không khí mát mẻ, và bạn ngồi đó dưới tán lá đầy hoa tử đinh hương hít thở hương thơm man mát và ước mơ về một điều gì đó tốt lành...
Hoàng Trúc
1/5/2015
Cũng bởi cái rạo rực của tháng 5 mà sắc màu Tử đinh hương mới luôn là miền nhớ trong ký ức những ai những ai Hoang Truc nhỉ.
Trả lờiXóaCảm ơn bạn đã có bài viết thật hay, gợi nhơ nhiều về nước Nga yêu dâú với màu hoa tháng năm. Hình ảnh minh họa tuyệt đẹp. Đăng luôn hình bạn với hoa naỳ đi. Đăng nhé !
Trả lờiXóaNhững bản dịch tuyệt vời nhất của Cao Xuân Hạo , Phạm Mạnh Hùng , Đoàn Tử Huyến , Phan Hồng Giang , Vũ Thư Hiên ....thường gọi là Tử Dinh Hương . Bởi vậy cái tên mỹ - miều này ( và cả Phúc Bồn Tử nữa ) đã đi vào máu thịt của những chàng - nàng yêu văn học Nga ...từ thuở nào mất rồi .
Trả lờiXóaVậy trước Cao Xuân Hạo, Phạm Mạnh Hùng....Vũ Thư Hiên và những bản dịch của họ thì Lilac (Lilas) được người Việt gọi là gì anh Đông Hà Trần? Có vẻ, theo lời Đông Hà Trần thì những người đó phát minh ra, hay đặt tên cho loại hoa đó là Tử đinh hương chăng? Mà theo tôi biết, thì hoa Đinh hương đã có trong tự điển thực vật hơi lâu rồi, dù sao vẫn công nhận anh HDT nói đúng, khi nói cái tên đó đã đi vào máu thịt chàng nàng yêu văn học Nga. Nhưng tôi, người yêu cả những tác phẩm văn học khác của nhân loại, lại cũng thích và khuyên anh HĐ hãy đọc bài thơ: " When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d" (Những đóa tử đinh hương cuối cùng trong khoảng sân trước đầy hoa) của tác giả Mỹ: Walt Whitman (1819 - 1892) Không chắc là HĐ sẽ thay đổi quan điểm, nhưng chí ít, anh sẽ biết rằng cái tên mỹ miều ấy còn đi vào máu thịt những chàng nàng yêu... đủ thứ văn học khác nữa,
Trả lờiXóaSao em nhớ là đến tháng 6 mới có siren, nhưng chợt nghĩ có thể vùng ấm thì siren nở sớm hơn. Mùng 9/5 Len vẫn lạnh lắm
Trả lờiXóaRung Bach Duong oi o cho HT hoc thi siren no som hon day. Minh nho co nam vao ngay Le Phuc Sinh (dau thang 4) da co nhieu hoa ñay lam roi. Va minh con co hinh chup voi siren vao dung ngay nay nen nho lam
Trả lờiXóaEm cũng thích cái tên ´ Tử Đinh hương` ...Sắc Hoa Tử Đinh Hương.!!!
Trả lờiXóaBên này chúng em lại chuẩn bị được chúng rồi đó chị HT.
Hoài niệm về những tháng năm của một thời đẹp nhất..! Chắc chị sẽ rất nhớ ! Nhớ những người bạn Nga bao dung..nhân hậu.! Nhớ đất nước đã cho chúng ta rất nhiều...nhiều thứ..! Phải ko chị HT?
Cam on Binh Nguyen nhe. Co le nhung bong hoa hong tim nay da di cung bon minh trong nhung mua thi thoi con la sinh vien nen ai cung nho va hoai niem
Trả lờiXóaCám ơn chị Hoang Truc cho em những kỷ niệm ào ạt thời sinh viên ở Len sống lại!
Trả lờiXóaAi cũng nhớ đến những kỷ niệm này em nhỉ Nguyen Thi Thanh Binh
Trả lờiXóa